Définition

1. Verbe (động từ) :
   • Être reçu (à un examen, à un concours) : Indique qu'une personne a réussi un test ou un examen et est ainsi admise.
   • Être choisi, être sélectionné : Indique qu'une personne a été retenue à l'issue d'un processus de sélection (pour un emploi, un rôle, etc.).

Exemples d'utilisation

• Être reçu (à un examen) :

  • Chị ấy đã trúng tuyển vào Đại học Sorbonne. (Elle a été reçue à l'Université de la Sorbonne.)
  • Nếu trúng tuyển, tôi sẽ chuyển đến Paris. (Si je suis reçu, je déménagerai à Paris.)

• Être choisi, être sélectionné :

  • Anh ta trúng tuyển vị trí kỹ sư sau ba vòng phỏng vấn. (Il a été choisi pour le poste d'ingénieur après trois tours d'entretien.)
  • Cô ấy trúng tuyển làm ca sĩ cho dàn hợp xướng. (Elle a été sélectionnée comme chanteuse pour la chorale.)

Utilisations avancées

• "Thi đỗ / thi đậu" : Ces expressions sont des synonymes proches pour le sens "être reçu à un examen". "Trúng tuyển" peut avoir une nuance plus formelle ou officielle, souvent liée à une liste ou un quota.
  • Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy cũng thi đỗ (trúng tuyển). (Après des années d'efforts, il a finalement réussi l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Trúng (verbe) : Toucher la cible, atteindre (un objectif), gagner (à un loterie). C'est la racine qui exprime l'idée de succès ou d'atteinte.
  • Anh ấy trúng số độc đắc. (Il a gagné le gros lot.)
• Tuyển (verbe) : Recruter, sélectionner. C'est la racine qui exprime l'idée de sélection.
  • Công ty đang tuyển nhân viên mới. (L'entreprise recrute de nouveaux employés.)
• Tuyển chọn (verbe) : Sélectionner soigneusement, choisir avec rigueur.
  • Ban giám khảo đang tuyển chọn ứng viên xuất sắc nhất. (Le jury est en train de sélectionner le candidat le plus excellent.)

Synonymes

• Être admis : Être accepté, être reçu (souvent dans un établissement scolaire).
• Être retenu : Être choisi, être sélectionné (pour un poste, un rôle).
• Réussir (à un concours) : Avoir du succès, passer avec succès.

Expressions idiomatiques

• "Trúng tuyển đại học" : Être admis à l'université. C'est une expression très courante.
  • Ước mơ của nó là trúng tuyển đại học. (Son rêve est d'être admis à l'université.)
• "Trúng tuyển viên chức" : Réussir le concours de la fonction publique / être recruté comme fonctionnaire.
  • Sau hai lần thử, chị ấy đã trúng tuyển viên chức. (Après deux tentatives, elle a réussi le concours de la fonction publique.)

1. être reçu (à examen, à un concours); être choisi (parmi ceux qui se sont présentés).